实用指南

同样写着英文的游戏王卡,为什么不能一概拿去比赛?

选外语Alpha时,把TCG发行市场、牌背与译文准备分别看清。英文卡文并不能包办这些判断。

SANJIESAN · 编辑核对日

同样写着英文的游戏王卡,为什么不能一概拿去比赛?
SANJIESAN原创概念场景,非商品实拍。

英文版,也值得再看一眼

给讲英语的牌桌挑Alpha,英文商品标题看起来很省事。可Konami北美活动FAQ明确把Asian English OCG卡排除在TCG赛事之外。卡文读得懂,不会改变它原本面向的发行市场。把这个差别弄清,最好发生在单卡还留在愿望单里的时候。

卡名之外,还要看背面

官方FAQ用牌背标志区分TCG与OCG。可以请卖家提供本次待售卡的背面,而不是只对着裁好的卡图决定。Alpha官方数据库的语言选项也把OCG的English (Asia)与TCG English分开。数据库能帮助识别参考对象,不能替卖家的某张实卡作真伪证明。

熟悉的RA01-EN022在这里是一个起点。具体罕贵度是另一项选择,已有Alpha专题专门讨论;罕贵标签和卖家的英文介绍,都不能替代发行市场核对。

另一种TCG语言,是另一道问题

Konami欧洲说明列出英语、法语、意大利语、德语、西班牙语与葡萄牙语TCG卡在TCG地区的使用。北美FAQ则允许合法的外语TCG卡,同时要求把官方译文准备在牌组与牌盒之外。因此,一张德文TCG卡需要考虑的是译文准备;当地牌桌讲英语,并不会让它变成OCG卡。

最后,回到准备参加的那场活动

这只解决了参赛选卡的一部分。具体活动、地区发售条件及现行卡片限制仍然要看;本文没有替Alpha核过实时禁限表。为了某场赛事买卡前,应向组织者确认剩余条件。真正买对版本,是让它服务于准备玩的那局游戏,同时把语言和市场都说清楚。

资料来源与延伸阅读

编辑核对日:

  1. Konami North America Premiere Event FAQ
  2. Konami Europe Card Legality
  3. Konami Alpha card database
GLOBAL PICKS

查看文中关联商品