精选好物

彼得森的语言创造书:想做语言,还是只想做一套暗号

声音、语法与能够继续造词的规则,让这本书不同于角色台词集或替换字母的暗号本。

SANJIESAN · 编辑核对日

彼得森的语言创造书:想做语言,还是只想做一套暗号
SANJIESAN原创概念场景,非商品实拍。

名字清单也有不够用的时候

给角色取名很有趣,直到你希望他们能说一句以前没有写过的话。David J. Peterson的语言创造书面对的是这个更大的愿望:出版社介绍其内容涉及语言的创造与演变,并结合影视制作背景。值得期待的并非又一串好听词汇,而是让新词与已有词汇共享声音、语法规则,成为同一套系统的组成部分。

暗号与语言,目标不同

在出版社的作者访谈中,Peterson把依赖现有语言变换的暗号,与拥有声音、词汇及语法的语言区分开,也谈到复合词如何延展表达。若把英文字母替换一下就能满足解谜需求,系统性的语言指南可能比你需要的复杂;若角色必须提问、描述从未出现的事物,结构本身才是你想探索的部分。

先给它一段真正需要表达的场景

若把它作为送给创作者的阅读选择,可以附上一个很小的原创场景:两位旅人对去哪里意见不同。问题是自己的语言需要表达什么,而不是照搬某部作品的台词。这样,书的用途可以延续到第一批漂亮名字之后,进入语气、关系与句子如何成立的讨论。

版本决定你能期待哪些内容

当前出版社简介提到新增内容,书目表却仍保留较早出版日期,因此不能假定所有同名书都包含新介绍中的章节。如果某一新增章节正是选择理由,应落实到具体印次;对语言创造的兴趣可以跨版本,而对新增内容的期待必须对应实际版本。

资料来源与延伸阅读

编辑核对日:

  1. Penguin The Art of Language Invention
  2. David J. Peterson official publisher Q&A
GLOBAL PICKS

查看文中关联商品